# Privatbrief der Thermuthis an Apollinarios
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 7146
Beschreibung
Thermuthas schreibt ihrem Bruder Apolinarios, dass sie sich um die Getreidesteuer gekümmert hat. Sie fordert ihn auf, sich bei Kupaneus bezüglich des Hauses, in dem Taesis wohnt, zu melden, da sie sich weigert, die Miete zu bezahlen. Ferner wünscht sich Thermuthas von Apolinarios leere Papyri, um Briefe schreiben zu können. Verschiedene Grüße folgen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01996/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 21,1 x 10,8 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="28093" xml:lang="en">
<date>II/IIIspc</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Θερ<unclear>μ</unclear>ουτᾶς Ἀπο<supplied reason="lost">λ</supplied>ιναρίῳ τ<unclear>ῶ</unclear>ι ἀδελφῷ
<lb n="2"/>χαίρειν.
<lb n="3"/><choice><reg>γιγνώσκειν</reg><orig>γινωσκιν</orig></choice> σε θέλω, μὴ μελησάτω
<lb n="4"/>σοι περὶ τῶν σιτικῶν· εὗρον
<lb n="5"/><choice><reg>γεωργόν</reg><orig>γεοργόν</orig></choice>, <choice><reg>ὅστις</reg><orig>τις</orig></choice> αὐτὰ <choice><reg>ἑλκύσει</reg><orig>ἑλκύση</orig></choice>, ἀλλὰ
<lb n="6"/>τὰ σπέρματα τίς διδοῖς καὶ περὶ τοῦ
<lb n="7"/>ὑπολ<supplied reason="lost">ό</supplied>γου τῶν σῶν. ἔλαβε ἡ ἀδελ
<lb n="8" break="no"/>φή σου ἀ<supplied reason="lost">ρ</supplied>τάβας ἓξ <num value="6"/> ἐκτὸς σπερ
<lb n="9" break="no"/>μάτων. <unclear>γρ</unclear>άψον Κουπανηοῦτι
<lb n="10"/>περὶ τῆς οἰκίας· <choice><reg>ἐπεὶ</reg><orig>ἐπὶ</orig></choice> γὰ<unclear>ρ</unclear> λέγει
<lb n="11"/>Ταῆσ<supplied reason="lost">ι</supplied>ς· οὐ δίδωμι ἐνοίκιο<unclear>ν</unclear>· ὀφεί
<lb n="12" break="no"/>λ<supplied reason="lost">ει</supplied> γάρ μοι χαλκὸν <add place="above">ἀντὶ</add> τῶν ἐνοικίων,
<lb n="13"/><unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">αὶ ἔ</supplied>τι <choice><reg>μέμφεται</reg><orig>μεμφη</orig></choice> σου τὴν ἀδελφὴν
<lb n="14"/><supplied reason="lost">π</supplied>ερὶ τοῦ <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>υς, ὅτι οὐκ ἀπαι
<lb n="15" break="no"/><supplied reason="lost">τε</supplied>ῖς <unclear>τ</unclear>ὴν ἐνμ<supplied reason="lost">έ</supplied>νουσαν ἐν
<lb n="16"/>τῇ οἰκίᾳ σου τὸ ἐνοίκιον.
<lb n="17"/>ἵνα εὕρωμεν καὶ <subst><add place="inline"><choice><reg>ἡμεῖς</reg><orig>ἡμῖς</orig></choice></add><del rend="corrected">ηραις</del></subst>
<lb n="18"/>εὔλογον λαλῆσαι αὐτῇ, γράψον
<lb n="19"/>Κουπανη<unclear>ο</unclear>ῦτι ἐπιστολήν,
<lb n="20"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.69">προστά<supplied reason="lost">ξ</supplied>ας</lem><rdg>προσ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>σ</rdg></app>, <hi rend="diaeresis">ἵ</hi>να εὕρῃ εὔλο
<lb n="21" break="no"/>γον πρὸς αὐτὴν <choice><reg cert="low">λαλῆσαι</reg><orig>λαληση</orig></choice>. θερ
<lb n="22" break="no"/>μῶς ἀσπάζεταί σε Κουπανηοῦς,
<lb n="23"/>ἀσπάζεται Ζο<hi rend="diaeresis">ϊ</hi>δᾶ Οὐαλερία,
<lb n="24"/>ἀσπ<supplied reason="lost">άζου Σε</supplied>ρῆνον, ἀσ<supplied reason="lost">π</supplied>άζεταί
<lb n="25"/><supplied reason="lost">σ</supplied>ε Ἡρω<hi rend="diaeresis">ῒ</hi>ς κ<supplied reason="lost">α</supplied>ὶ Δημητροῦς καὶ
<lb n="26"/>πάντες ἀσ<supplied reason="lost">π</supplied>άζον<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied>ί σε οἱ φιλοῦν
<lb n="27" break="no"/>τές <app type="editorial"><lem resp="BL 1.69"><supplied reason="lost" cert="low">σε </supplied></lem><rdg/></app><supplied reason="lost"> ἐρρῶ</supplied>σθαί <supplied reason="lost">σ</supplied>ε εὔχομαι.
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="28"/>καὶ <supplied reason="lost">ἐὰ</supplied><unclear>ν</unclear> σοι φανῇ, πέμψον μοι ἄγραφον <unclear>χ</unclear>άρτην, <hi rend="diaeresis">ἵ</hi>να <choice><reg>εὕρωμεν</reg><orig>εὕρο<supplied reason="lost">με</supplied>ν</orig></choice> ἐπιστολ<supplied reason="lost">ὴν</supplied>
<lb n="29"/>γράψαι. <choice><reg>ἐνέγκει</reg><orig>ἐνέγκι</orig></choice> σο<unclear>ι</unclear> Ἑρμίας τη<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>ν περὶ Κάστορος περὶ τῶν ἑ<supplied reason="lost" cert="low">τέρων</supplied>
<lb n="30"/><unclear>κ</unclear>αὶ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>τ</unclear>οῦ
<lb n="31"/>ἀπόδος <choice><reg>Ἀπολλιναρίῳ</reg><orig>Ἀπολιναρίῳ</orig></choice> <g type="x"/> ἀπὸ Θερμουτᾶτος ἀδελφῆς. </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 105-115 n. Chr.
+ wo: [Gharabet el-Gerza](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=19005)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01996/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;822/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1509459)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509459&resolution=superImageResolution#5425702